Job 21:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jóllétben töltik el napjaikat, és egy pillanat alatt szállnak alá a sírba;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gondtalan bőségben töltik napjaikat, szenvedés nélkül, békésen szállnak alá a sírba.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
jólétben töltik napjaikat s egy pillanat alatt szállnak az alvilágba.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jólétben töltik el napjaikat, és egy pillanat alatt szállnak alá a sírba.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor így eltöltik a jóban napjaikat; egy pillanat alatt szállnak alá a másvilágra.
Hungarian EFO
Gondtalan bőségben töltik napjaikat, szenvedés nélkül, békésen szállnak alá a sírba.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jólétben töltik napjaikat, és csendesen szállnak le a holtak hazájába.
Hungarian RUF
Jólétben töltik napjaikat, és csendesen szállnak le a holtak hazájába.