Job 21:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hányszor aluszik el a gonoszok szövétneke, és jő rájok az ő veszedelmök! [Hányszor] osztogatja részöket haragjában.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De vajon gyakran kialszik a gonoszok mécsese? Sokszor jön rájuk veszedelem? Mikor kell érezniük Isten haragját, és bünteti-e őket fájdalommal?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ugyan hányszor alszik el a gonoszok mécsese, s éri el őket romlásuk, és ontja ki rájuk haragja fájdalmait?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hányszor kialszik a gonoszok mécsese, és veszedelem jön rájuk! Hányszor osztogatja Isten haragjában, ami nekik jár!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hányszor alszik ki az istentelenek mécse, és éri el őket szerencsétlenségük? Hányszor szór szét bandákat haragjában;
Hungarian EFO
De vajon gyakran kialszik a gonoszok mécsese? Sokszor jön rájuk veszedelem? Mikor kell érezniük Isten haragját, és bünteti-e őket fájdalommal?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hányszor kialszik a bűnösök mécsese, veszedelem éri őket, és pusztulást osztogat Isten haragja!
Hungarian RUF
Ugyan, hányszor alszik ki a bűnösök mécsese, hányszor éri veszedelem őket, és oszt nekik pusztulást az Isten haragja,