Job 21:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Isten az ő fiai számára tartja fenn annak büntetését. Megfizet néki, hogy megérzi majd.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Talán azt mondjátok: »Igen, de Isten a fiakat bünteti apáik vétkeiért!« Nem így van! Büntesse meg Isten őket magukat! Tanulják meg a gonoszok, hogy mindenki a maga vétkéért szenved!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
‘Isten az atya büntetését fiai számára tartja fenn?’ Fizessen csak neki! Hadd érezze!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csak fiainak tartogat büntetést Isten? Megfizet neki is, majd megtudja.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Isten a fiainak teszi el büntetését? Neki fizessen meg, hogy megérezze:
Hungarian EFO
Talán azt mondjátok: »Igen, de Isten a fiakat bünteti apáik vétkeiért!« Nem így van! Büntesse meg Isten őket magukat! Tanulják meg a gonoszok, hogy mindenki a maga vétkéért szenved!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak fiainak tartogat veszedelmet az Isten? Neki fizet meg, majd megtudja!
Hungarian RUF
Vagy fiainak tartogatja a veszedelmet Isten? Neki fizessen meg, hogy ő maga érezze!