Job 21:33 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Édesek lesznek néki a sírnak hantjai, és maga után vonsz minden embert, a mint számtalanok [mentek el] előtte.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A gonosz még a sírjában is elégedetten fekszik, mert tömegek kísérik utolsó útjára, és ezrek vonulnak előtte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Édesek számára a sírgödör rögei; az egész népet vonultatja fel maga után, s előtte is számtalanok mennek!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Édesek neki a völgy hantjai, és minden ember követi, amiképpen már számtalan el is ment előtte.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Édesek neki a völgy göröngyei, és maga után vonz minden embert; előtte is számtalan volt.

Hungarian EFO

A gonosz még a sírjában is elégedetten fekszik, mert tömegek kísérik utolsó útjára, és ezrek vonulnak előtte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Édesek neki a völgy hantjai, és sok ember vonul utána, meg előtte is számtalan.

Hungarian RUF

Édesek neki a sírgödör hantjai, hisz sok ember vonult ki utána, meg előtte is számtalan.