Job 21:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogyan vigasztalnátok hát engem hiábavalósággal? Feleselésetek igazságtalanság marad.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ilyen üres fecsegéssel akartok engem vigasztalni? Hiszen minden szavatok hamis és igazságtalan!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miért is akartok vigasztalni hiábavalóságokkal, holott a válaszotok az igazsággal nyilván ellenkezik?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miért vigasztalnátok hát engem hiábavalósággal? Válaszotok igazságtalanság marad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mily hiába vigasztaltok hát engem; és válaszaitok kétszínűségek maradtak.

Hungarian EFO

Ilyen üres fecsegéssel akartok engem vigasztalni? Hiszen minden szavatok hamis és igazságtalan!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miért akartok hiábavalósággal vigasztalni? Válaszaitokból a rosszindulat beszél.

Hungarian RUF

Miért akartok hát hiábavalósággal vigasztalni engem? Válaszaitok magva színtiszta hazugság.