Job 22:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ő pedig megtöltötte házaikat jóval. De az istentelenek tanácsa távol legyen tőlem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Pedig ő töltötte meg házaikat minden jóval! Isten mentsen az ilyen gonosz gondolatoktól!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
pedig ő betöltötte házaikat javakkal. Gondolatuk távol legyen tőlem!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő mégis megtöltötte házaikat javakkal. Az istentelenek tanácsa azért távol legyen tőlem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ő megtöltötte házaikat jóval; de istentelenek tanácsa távol van tőlem:
Hungarian EFO
Pedig ő töltötte meg házaikat minden jóval! Isten mentsen az ilyen gonosz gondolatoktól!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ő mégis megtöltötte házukat javaival. A bűnös tanácsoktól távol tartom magam!
Hungarian RUF
hisz házukat javaival töltötte meg. – A bűnösök e gondolata távol legyen tőlem! –