Job 22:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hiszen zálogot vettél a te atyádfiától méltatlanul, és a szegényeket mezítelenekké tetted.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Talán ok nélkül zálogba vetted az adóstól ruháját, megfosztottad köpenyétől is a nyomorultat!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert ok nélkül vettél zálogot testvéreidtől, elvetted a ruhát a mezítelenektől,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hiszen ok nélkül zálogot vettél testvéreidtől, és a szegényeket mezítelenné tetted.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hogy megzálogolod testvéreidet ok nélkül; és a meztelenek ruháit lehúzod:

Hungarian EFO

Talán ok nélkül zálogba vetted az adóstól ruháját, megfosztottad köpenyétől is a nyomorultat!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen zálogot vettél atyádfiaitól ok nélkül, és meztelenre vetkőztetted őket.

Hungarian RUF

Hiszen ok nélkül vettél embertársaidtól zálogot, és meztelenre vetkőztetted őket.