Job 23:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De ő jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ő ismer engem, látja minden lépésemet, s ha próbára tesz, úgy kerülök ki kezéből, mint a megtisztított arany!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ismeri ő az utamat; próbára tett engem, mint az aranyat, amely átmegy a tűzön.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ő jól ismeri utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Oh, ha ismerné az én utamat; ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany!
Hungarian EFO
De ő ismer engem, látja minden lépésemet, s ha próbára tesz, úgy kerülök ki kezéből, mint a megtisztított arany!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak ő tudja, milyen úton járok. Ha megvizsgál, kiderül, hogy arany vagyok.
Hungarian RUF
De ő tudja, milyen úton járok: ha megvizsgál, kiderül, hogy arany vagyok.