Job 23:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ő azonban [megmarad] egy mellett. Kicsoda téríthetné el őt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ő mindig ugyanaz marad, s tervétől senki el nem térítheti. Amit elhatározott, véghez is viszi.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ő az egyedülvaló, és senki sem térítheti el szándékától, amit lelke kíván, azt véghez is viszi,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ő ugyanaz marad; kicsoda változtathatná meg? Amit lelke megkíván, azt meg is teszi.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ő mindig egy, és senki vissza nem téríti őt; és amit lelke kíván, megteszi:
Hungarian EFO
De ő mindig ugyanaz marad, s tervétől senki el nem térítheti. Amit elhatározott, véghez is viszi.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert ő ugyanaz marad. Ki változtathatná meg? Véghezviszi, amit lelke kíván.
Hungarian RUF
De ő hajthatatlan – ki is téríthetné el a szándékától? Véghezviszi, amit lelke kíván.