Job 23:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miért is nem pusztultam el e sötétség előtt, vagy miért nem takarta el előlem e homályt?!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ami velem történt, sötét felhőként borul fölém, s eltakarja arcomat, mégsem hallgatok!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert nem a fenyegető sötétség miatt megyek én tönkre, és arcomat nem borította homály.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert nem a sötétség miatt némulok el, és nem azért, mert arcomat homály borítja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert nem a sötétségtől lettem semmivé; sem nem a magam arcától, melyet homály borított el.

Hungarian EFO

Ami velem történt, sötét felhőként borul fölém, s eltakarja arcomat, mégsem hallgatok!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert nem a sötétség miatt kell elnémulnom, nem az arcomat borító sűrű homály miatt.

Hungarian RUF

Mert nem a sötétség miatt kell elnémulnom, nem az arcomat borító sűrű homály miatt.