Job 23:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vajon erejét fordítaná ellenem? Nem hiszem! De meghallgatna, az bizonyos!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne szálljon velem perbe hatalmas erővel, és ne nyomjon el nagysága súlyával!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vajon teljes erejéből perelne velem? Nem, de azért figyelne rám.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vajon nagy erővel perel majd velem? Nem, csak ő figyelmezzen reám!
Hungarian EFO
Vajon erejét fordítaná ellenem? Nem hiszem! De meghallgatna, az bizonyos!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
teljes erővel perel-e majd velem, vagy pedig csak figyel rám?
Hungarian RUF
teljes erővel perel-e majd velem, vagy meghallgat figyelmesen?