Job 24:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miért is nem titkolja el a Mindenható az ő [büntetésének] idejét, és miért is nem látják meg az őt ismerők az ő [ítéletének] napjait?!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Miért, hogy a Mindenható látja a gonoszok tetteit, mégsem tűzi ki a napot, amikor megítéli őket? Miért, hogy akik ismerik Istent, azok sem tudják, mikor ítéli el végre a gonoszokat?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nincsenek az idők elrejtve a Mindenható elől, de akik ismerik őt, nem tudják ítélete napjait.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha nincsenek eltitkolt idők a Mindenhatónál, miért nem látják meg az őt ismerők ítéletének napjait?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miért nincsenek a Mindenhatótól idők eltéve; és miért nem látják ismerői az ő napját?

Hungarian EFO

„Miért, hogy a Mindenható látja a gonoszok tetteit, mégsem tűzi ki a napot, amikor megítéli őket? Miért, hogy akik ismerik Istent, azok sem tudják, mikor ítéli el végre a gonoszokat?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miért nincsenek a Mindenhatónál ítéletre fenntartott idők, miért nem láthatják ítéletének napjait, akik őt ismerik?

Hungarian RUF

Miért nincsenek a Mindenhatónál ítéletre fenntartott idők, miért nem láthatják ítéletének napjait, akik őt ismerik?