Job 24:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ő kerítéseik közt ütik az olajat, és tapossák a kádakat, de szomjuhoznak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Olajat présel a gazdag olajfaligetében, mustot sajtol szőlőskertjében, közben szomjúság gyötri.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

falaik között olajat sajtolnak, taposnak a sajtóban és mellette szomjaznak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mások kerítésein belül ütik az olajat, és tapossák a borsajtókat, de szomjaznak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

kőfalaik között olajat ütnek; sajtót tipornak és szomjúhoznak.

Hungarian EFO

Olajat présel a gazdag olajfaligetében, mustot sajtol szőlőskertjében, közben szomjúság gyötri.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mások házában ütnek olajat, taposnak a borsajtókban, mégis szomjaznak.

Hungarian RUF

Mások házánál préselnek olajat, taposnak a borsajtókban, mégis szomjaznak.