Job 24:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A városból haldoklók rimánkodnak, a megsebzettek lelke kiált, de Isten nem törődik e méltatlansággal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A városban haldoklók hörgése hallik, sebesültek kiáltanak segítségért, de Isten mit sem törődik velük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a városban halálra váltak nyögnek, feljajdul a megsebzettek lelke, de Isten nem ügyel könyörgésükre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A városban haldoklók rimánkodnak, megsebzettek lelke kiált, de Isten nem törődik e méltatlansággal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A városban emberek nyögnek és megölettek lelke kiált; de nem Isten tesz ily ízetlenséget:

Hungarian EFO

A városban haldoklók hörgése hallik, sebesültek kiáltanak segítségért, de Isten mit sem törődik velük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A városban haldoklók nyögnek, megsebzettek kiáltanak segítségért, de Isten nem tőrödik ezzel.

Hungarian RUF

A városban haldoklók nyögnek, megsebzettek kiáltanak segítségért, de Isten nem törődik ezzel.