Job 24:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Napkeltekor fölkel a gyilkos, megöli a szegényt és szűkölködőt, éjjel pedig olyan, mint a tolvaj.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A gyilkos felkel reggel, hogy megölje a szegény nyomorultat. Éjjel meg olyan lesz, mint a tolvaj.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

reggeli szürkületben kel a gyilkos, megöli a szegényt és a nyomorgót, éjjel pedig elmegy tolvajnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Napkeltekor fölkel a gyilkos, hogy megölje a szegényt és a szűkölködőt, éjjel pedig olyan, mint a tolvaj.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(Világossal felkel a gyilkos, megöli az elnyomottat és szegényt; éjjel pedig igazi tolvajjá lesz.

Hungarian EFO

A gyilkos felkel reggel, hogy megölje a szegény nyomorultat. Éjjel meg olyan lesz, mint a tolvaj.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Virradat előtt kel föl a gyilkos, hogy megölje a nyomorultat és a szegényt; a tolvaj pedig éjjel.

Hungarian RUF

Virradat előtt kel föl a gyilkos, hogy megölje az elesettet és a szegényt, a tolvaj pedig éjjel.