Job 24:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Setétben tör be a házakba; nappal elzárkóznak, nem szeretik a világosságot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A tolvaj éjjel indul útjára, a sötétség leple alatt betör a házakba. De nappal bezárkózik, mert látni sem akarja a világosságot.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Betörnek a sötétben a házakba, amelyeket nappal megjelöltek maguknak, és nem akarnak napvilágról tudni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sötétben törnek be a házakba; nappal elzárkóznak, nem is ismerik a világosságot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

úgy tör be sötétben a házakba. Nappal lepecsételik magukat; nem ismernek világosságot.

Hungarian EFO

A tolvaj éjjel indul útjára, a sötétség leple alatt betör a házakba. De nappal bezárkózik, mert látni sem akarja a világosságot.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sötétben törnek be a házakba, nappal bezárkóznak, nem akarnak tudni a világosságról.

Hungarian RUF

Sötétben törnek be a házakba, nappal bezárkóznak, nem akarnak tudni a világosságról.