Job 24:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Könnyen siklik tova a víz színén, birtoka átkozott a földön, nem tér a szőlőkbe vivő útra.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De a gonoszok hirtelen eltűnnek, ahogy az árvíz elsodorja a szalmaszálat, átkozott lesz örökségük a földön, szőlőskertjükben többé nem szüretel senki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
‘Könnyű az a víz színén. Átkozott a birtokrésze a földön, szüretelő nem veszi útját a szőlője felé.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Könnyen siklanak tova a víz színén, birtokuk átkozott lesz a földön; nem térnek rá a szőlőkbe vivő útra.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Gyorsan a víz színén van ő, átkozott az ő osztályrészük a földön; nem fordulnak a szőlők útjára.
Hungarian EFO
De a gonoszok hirtelen eltűnnek, ahogy az árvíz elsodorja a szalmaszálat, átkozott lesz örökségük a földön, szőlőskertjükben többé nem szüretel senki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Gyorsan eltűnnek a víz színén, birtokuk átkozott lesz az országban, nem tér be többé a szőlőskertekbe.
Hungarian RUF
Gyorsan eltűnnek a víz színén, birtokuk átkozott lesz az országban, nem tér be többé a szőlőskertekbe.