Job 24:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De megtámogatja erejével a hatalmasokat; felkel az, pedig nem bízott már az élethez.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hatalmával Isten megrontja a hatalmasokat, és felemeli azokat, akik már életükben sem bíztak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lerántja a hatalmasokat erejével, de amikor áll, sem biztos életében.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De Isten hosszabbítja meg erejével a hatalmas életét; és bár felkel az, már nem bízhat életében.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát fenntartja erejével a hatalmasokat; felkel némelyik, mikor az élethez sem bízik;

Hungarian EFO

Hatalmával Isten megrontja a hatalmasokat, és felemeli azokat, akik már életükben sem bíztak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Isten ereje megnyújtja a hatalmasnak idejét; de bár még áll, nem bízhatik életében.

Hungarian RUF

Isten erejéből nyer időt az erős; ha most még áll is, nem marad majd így egész életében.