Job 24:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lelökik az útról a szegényeket, [és] a föld nyomorultjai együtt lappanganak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Leszorítják az útról a szegényeket, s a föld nyomorultjai elrejtőznek előlük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

lelökik a szegényt az útról s elnyomják a föld nyomorultjait mind.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lelökik az útról a szegényeket, és a föld nyomorultjainak mind lapulniuk kell.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elhajlítják a szegényeket az úttól; együtt rejtőznek az ország elnyomottjai:

Hungarian EFO

Leszorítják az útról a szegényeket, s a föld nyomorultjai elrejtőznek előlük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lekergetik az útról a szegényeket, meg kell lapulnia az ország minden nyomorultjának.

Hungarian RUF

Lekergetik az útról a szegényeket, minden elesettnek meg kell lapulnia az országban.