Job 24:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A mezőn a más vetését aratják, és a gonosznak szőlőjét szedik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A szegények csak a maradékot szedegetik mások földjén, aratás után, vagy szüret elmúltával a gonoszok szőlőjében.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
más mezején kell aratniuk, s a gonosz szőlőjében szüretelniük,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A mezőn másoknak gyűjtik a takarmányt, és a gonosznak szedik a szőlőt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a mezőn learatják, ami nem az övék; a szőlőt jogtalanul letépik:
Hungarian EFO
A szegények csak a maradékot szedegetik mások földjén, aratás után, vagy szüret elmúltával a gonoszok szőlőjében.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bűnösök mezején szereznek takarmányt, és az ő szőlőjükben szedegetnek.
Hungarian RUF
A bűnösök mezejéről szereznek takarmányt, és az ő szőlőjükben szedegetnek.