Job 24:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elszakítják az emlőtől az árvát, és a szegényen levőt zálogba viszik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gonoszok anyjuk melléről is elszakítják az árvát, ruháját is lehúzzák a szegényről, hogy zálogba vegyék.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erőszakot tesznek, kifosztják az árvát, megrabolják a szegény népet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elszakítják az emlőtől az árvát, és zálogba veszik a szegénytől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Elrabolják az emlőről az árvát; és az elnyomott csecsemőjét zálogba veszik:
Hungarian EFO
A gonoszok anyjuk melléről is elszakítják az árvát, ruháját is lehúzzák a szegényről, hogy zálogba vegyék.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Letépik az emlőről az árvát, és zálogul viszik el a szegénytől.
Hungarian RUF
Letépik az emlőről az árvát, és a szegény csecsemőjét elviszik zálogul.