Job 25:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mennyivel kevésbé a halandó, a ki féreg, és az embernek fia, a ki hernyó.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hát még az ember, ez a féreg! A halandó, aki nyomorultabb a hangyánál!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mennyivel kevésbé az ember, aki rothadás, s az ember fia, aki féreg!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mennyivel kevésbé a halandó, aki féreg, és az ember fia, aki csak hernyó!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hát még a halandó, ez a nyű; és az emberfia, ez a féreg?!
Hungarian EFO
Hát még az ember, ez a féreg! A halandó, aki nyomorultabb a hangyánál!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hát még a halandó, ez a féreg, és az ember fia, ez a hernyó?
Hungarian RUF
Hát még a halandó, ez a féreg, és az ember fia, ez a pondró?