Job 26:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A halottak is megremegnek [tőle;] a vizek alatt levők és azok lakói is.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[5-6] Bizony, Isten jól látja még a holtak hazáját is, belát a nagy mélység minden rejtett zugába. A föld mélyén a vizek alatt a holtak szellemei félve reszketnek tekintetétől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, nyögnek az árnyszellemek a vizek és azok lakói alatt;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megremegnek a holtak, akik a vizek alatt laknak, azoknak lakóival együtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A síri árnyak vonaglanak; alant a vizek és lakóik:
Hungarian EFO
Bizony, Isten jól látja még a holtak hazáját is, belát a nagy mélység minden rejtett zugába. A föld mélyén a vizek alatt a holtak szellemei félve reszketnek tekintetétől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megremegnek az árnyak, amelyek a vizek alatt nyugszanak.
Hungarian RUF
Megremegnek az árnyak, amelyek a vizek alatt nyugszanak.