Job 27:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha megsokasulnak is az ő fiai, a kardnak [sokasulnak meg,] és az ő magzatai nem lakhatnak jól kenyérrel sem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még ha sok gyermeket nevel is, azokra mind halál vár, utódainak még kenyér sem jut elég.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
fiai, ha sokasodnak, kard élére hányják őket, és sarjadéka nem lakhat jól kenyérrel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha megszaporodnak is fiai, kard vár rájuk, és magzatai kenyérrel sem lakhatnak jól.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha fiai sokan lesznek, a kardnak lesznek; és sarjadékai nem laknak jól kenyérrel:
Hungarian EFO
Még ha sok gyermeket nevel is, azokra mind halál vár, utódainak még kenyér sem jut elég.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha sok gyermeke lesz is, fegyver vár rájuk, utódaiknak kenyere sem lesz elég.
Hungarian RUF
Ha sok gyermeke lesz is, fegyver vár rájuk, a kenyérnek is szűkében lesznek utódaik.