Job 27:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Gazdagon fekszik le, mert nincsen kifosztva; felnyitja szemeit és semmije sincsen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyik este gazdagon fekszik le, másnap reggel már szegényen ébred.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A gazdag, ha aludni tér, nem visz magával semmit sem, ha kinyitja szemét, semmit sem talál;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gazdagon fekszik le, mert nincsen kifosztva; de mire fölnyitja szemét, már semmije sincsen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Gazdagon fekszik le, de nem takaríttatik el; szemeit kinyitja az ember, már nincsen.

Hungarian EFO

Egyik este gazdagon fekszik le, másnap reggel már szegényen ébred.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A gazdag lefekszik, de nem lesz az többé: mire fölnyitja szemét, semmije sem lesz.

Hungarian RUF

Gazdagon fekszik le, de többé ezt nem teszi: mire fölnyitja szemét, már nem lesz semmije.