Job 28:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Határt vet [az ember] a setétségnek, és átkutatja egészen és végig a homálynak és a halál árnyékának kövét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bányászok véget vetnek a lenti sötétségnek, lámpáikkal átkutatják a mélységet, érceket keresnek a föld mélyében.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
határt vet az ember a sötétségnek, és felkutatja mindennek a végét, a homály köveit és a halál árnyékát is.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Véget vet az ember a sötétségnek, és sorra átkutatja a legtávolabbi zugban és sűrű sötétségben levő köveket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Véget vet az ember a sötétségnek; és egész végig átkutatja a homályban és halálárnyékában levő követ.
Hungarian EFO
A bányászok véget vetnek a lenti sötétségnek, lámpáikkal átkutatják a mélységet, érceket keresnek a föld mélyében.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Véget vet az ember a sötétségnek, sorra végigkutatja a sűrű homályban és sötétségben levő köveket.
Hungarian RUF
Véget vet az ember a sötétségnek, és végigkutatja sorra a sűrű homályban és sötétségben rejlő köveket.