Job 28:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Aknát tör távol a lakóktól: mintha lábukról is megfelejtkeznének, alámerülnek és lebegnek emberektől messze.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aknát törnek a sziklában, lakatlan vidékeken, mélybe ásnak, ahol előttük még senki sem járt, kötélen függenek, mélyen a felszín alatt, messze az emberi világtól.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tárnákat nyit idegen nép, leereszkedik oda, hová ember még nem tette lábát, és lebeg távol az emberektől.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aknát törnek távol a lakott helyektől; lábak által elfelejtett helyeken függnek és lengenek messze az emberektől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Lakott földről aknába tör, mint akit cserbenhagyott a lába, lóg; halandótól távol himbálódzik.

Hungarian EFO

Aknát törnek a sziklában, lakatlan vidékeken, mélybe ásnak, ahol előttük még senki sem járt, kötélen függenek, mélyen a felszín alatt, messze az emberi világtól.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aknát törnek lakatlan helyen, a járókelők elfeledkeznek róluk, az emberektől messze függnek, himbálóznak.

Hungarian RUF

Aknát törnek lakatlan helyen, elfeledett tájon, ahol senki sem jár, abban függnek, himbálóznak, messze az emberektől.