Job 28:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ráveti kezét [az ember] a kovakőre, a hegyeket tövükből kiforgatja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A bányász a kemény sziklát is felforgatja, a hegyek gyökeréig lehatol.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ráteszi kezét a kemény sziklára, felforgatja a hegyek fenekét,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ráveti kezét az ember a kovakőre, a hegyek tövét is kiforgatja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az ember a kovába nyújtja kezét; gyökerükből feldúlja a hegyeket:

Hungarian EFO

A bányász a kemény sziklát is felforgatja, a hegyek gyökeréig lehatol.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A legkeményebb követ is megmunkálja, a hegyek tövét is földúlja.

Hungarian RUF

A legkeményebb követ is megmunkálja, a hegyek tövét is földúlja az ember.