Job 29:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert megmentém a kiáltozó szegényt, és az árvát, a kinek nem volt segítsége.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert megmentettem a szegényt, ha segítségért kiáltott, felkaroltam az árvát, akivel senki sem törődött.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azért, mert megmentettem a szegényt, ha kiáltozott, s az árvát, akinek nem volt gyámola,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert megmentettem a segítségért kiáltó szegényt és az árvát, akinek nem volt támasza.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert megmentettem a szegényt, aki segítségért kiáltott; és az árvát, akinek nem volt segítője.

Hungarian EFO

Mert megmentettem a szegényt, ha segítségért kiáltott, felkaroltam az árvát, akivel senki sem törődött.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert megmentettem a segítségért kiáltó nyomorultat, és az árvát, akinek nem volt segítője.

Hungarian RUF

Mert megmentettem a segítségért kiáltó nincstelent és az árvát, akinek nem volt támasza.