Job 29:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azt gondoltam azért: fészkemmel veszek el, és mint a homok, megsokasodnak napjaim.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt hittem, hosszú lesz életem, családom körében, békében öregszem meg,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt hittem, saját fészkemben halok meg, és megsokasítom napjaimat, mint a pálma;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért azt gondoltam: fészkemben halok meg, és megsokasodnak napjaim, mint a homok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[Azt gondoltam tehát, fészkemmel múlok ki; és sok napom lesz, mint a föveny.

Hungarian EFO

Azt hittem, hosszú lesz életem, családom körében, békében öregszem meg,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azt gondoltam, hogy fészkemmel együtt halok meg, s mint a főnixmadár, sokáig élek.

Hungarian RUF

Azt gondoltam, hogy fészkemmel együtt halok meg, és mint a főnixmadár, sokáig élek.