Job 29:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az én szavaim után nem szóltak többet, [s harmatként] hullt []rájok beszédem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[22-23] Úgy várták szavam, mint szárazságban az esőt, tátott szájjal itták szavaimat, mint tavaszi záport a szomjas föld. Ha elhallgattam, senki sem szólt többet, hallgattak mind, tisztelettel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

szavaimhoz semmit sem mertek hozzátenni, rájuk szálltak beszédem csöppjei,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szavaim után nem szóltak többet, beszédem harmatként hullt rájuk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

szavaim után nem változtattak. És míg rájuk csepegtek szavaim:

Hungarian EFO

Úgy várták szavam, mint szárazságban az esőt, tátott szájjal itták szavaimat, mint tavaszi záport a szomjas föld. Ha elhallgattam, senki sem szólt többet, hallgattak mind, tisztelettel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Beszédem után nem szóltak tovább, szavam permetként hullott rájuk.

Hungarian RUF

Beszédem után nem szóltak tovább, szavam harmatként hullott rájuk.