Job 29:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha rájok mosolyogtam, nem bizakodtak el, és arczom derüjét nem sötétíték be.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha mosolyogtam rájuk, felbátorodtak, arcom derűje felvidította őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha rájuk mosolyogtam, el sem hitték, és arcom ragyogása nem maradt hatás nélkül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Rájuk mosolyogtam, ha elcsüggedtek, és arcom derűjére nem komorodtak el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha rájuk nevettem volna, nem hitték volna el; de arcom derűjét nem vették semmibe.

Hungarian EFO

Ha mosolyogtam rájuk, felbátorodtak, arcom derűje felvidította őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha nevetve fordultam feléjük, akkor ők sem hittek, ha derűs volt az arcom, nem szomorodtak el.

Hungarian RUF

Ha rájuk nevettem, nemde bízni kezdtek, ha derűs volt az arcom, ők sem szomorkodtak.