Job 29:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha megláttak az ifjak, félrevonultak, az öregek is fölkeltek [és ]állottak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hátrahúzódtak a fiatalok, a vének meg felálltak tiszteletemre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

az ifjak, amikor megláttak, félrevonultak, az öregek pedig felkeltek s állva maradtak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha megláttak az ifjak, félrehúzódtak, az öregek pedig fölkeltek, és állva maradtak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

látták a legények és elbújtak; a vének pedig felkeltek és állva maradtak:

Hungarian EFO

hátrahúzódtak a fiatalok, a vének meg felálltak tiszteletemre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha megláttak az ifjak, hátrahúzódtak, az öregek pedig fölkeltek, és állva maradtak.

Hungarian RUF

ha megláttak az ifjak, hátrahúzódtak, az öregek pedig fölkeltek, és állva maradtak.