Job 3:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vagy mért nem lettem olyan, mint az elásott, idétlen gyermek, mint a világosságot sem látott kisdedek?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Miért is nem lettem elvetélt koraszülött, aki soha nem látta meg a napot?!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vagy mint az elásott idétlen gyermek, nem lennék többé, mint a magzat, amely nem látott napvilágot.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miért nem lettem olyan, mint az elásott, elvetélt magzat, mint a világosságot sem látott kisdedek?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vagy mint elföldelt idétlen, nem lennék; mint csecsemők, kik nem láttak világosságot.
Hungarian EFO
Miért is nem lettem elvetélt koraszülött, aki soha nem látta meg a napot?!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vagy miért nem lettem olyan, mint az elásott koraszülött, mint a világosságot nem látott csecsemők?
Hungarian RUF
Vagy miért nem ástak el, mint az elvetélt gyermeket, mint azt a csecsemőt, aki nem jöhetett élve a világra?