Job 3:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert kenyerem gyanánt van az én fohászkodásom, és sóhajtásaim ömölnek, mint habok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sóhajtozásom a kenyerem, nyögésem az italom,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sóhajjal kezdem étkezésemet, mint víz árja ömlik hangos zokogásom;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert kenyerem gyanánt van sóhajtozásom, és kiáltásaim ömlenek, mint a habok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert kenyerem előtt sóhajtásom jár; és ömlenek, mint a víz, kiáltásaim.

Hungarian EFO

Sóhajtozásom a kenyerem, nyögésem az italom,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert mielőtt eszem, sóhajtozom, kitör belőlem az ordítás, mint a vízfolyás.

Hungarian RUF

Mert mielőtt eszem, sóhajtozom, kitör belőlem az ordítás, mint a vízfolyás.