Job 3:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nincs békességem, sem nyugtom, sem pihenésem, mert nyomorúság támadt reám.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nincs nyugtom, nincs békesség, nincs pihenés számomra, csak újabb csapások!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem voltam álnok, nem hallgattam, nem nyugodtam, mégis rámborult a harag!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nincs békességem, sem nyugtom, sem pihenésem, mert nyugtalanság jön rám.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nem enyhültem meg, nem csendesedtem meg, nem nyugodtam meg, mert háborúság érkezett.

Hungarian EFO

Nincs nyugtom, nincs békesség, nincs pihenés számomra, csak újabb csapások!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nincs pihenésem, se csendességem, nincs nyugalmam, remegés jön rám.

Hungarian RUF

Nem lelek pihenést, se csendességet; még meg sem nyugodhattam, és újra rám tör a remegés.