Job 3:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tartsa azt fogva sötétség és a halál árnyéka; [a] felhő lakozzék rajta, nappali borulatok tegyék rettenetessé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Boruljon rá a halál árnyéka, sűrű felhők borítsák örökre, nappal is sötétség uralja!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lepje el sötétség s a halál árnya, ülje meg sűrű felleg, és borítsa keserűség!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tartsa fogva azt a sötétség és a halál árnyéka; a felhő lakozzék rajta, nappali sötétség tegye rettenetessé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

sötétség és halálárnyék vegye meg azt; felhő telepedjék meg rajta napelsötétülések ijegessék azt.

Hungarian EFO

Boruljon rá a halál árnyéka, sűrű felhők borítsák örökre, nappal is sötétség uralja!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vegye birtokba sötétség, a halál árnyéka, lakozzék rajta felhő, nappal is sötétség tegye rémessé!

Hungarian RUF

Sötétség és homály vegye birtokába, felhő lakjon rajta, nappal is sötétség tegye rémisztővé!