Job 3:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az az éjszaka! Sűrű sötétség fogja be azt; ne soroztassék az az esztendőnek napjaihoz, ne számláltassék a hónapokhoz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azt az éjszakát nyelje el a sötét, ne számítsák az év napjai közé, ne sorolják a hónapok közé!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sötét förgeteg vegye ez éjjelt birtokába; az év napjai közé be ne tudják, s a hónapokhoz ne számítsák!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sűrű sötétség borítsa be azt az éjt! Ne sorolják azt az év napjaihoz, ne számlálják a hónapokhoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az az éjszaka! Sűrű homály foglalja el azt, ne örvendjen az év napjai között; hónapok számába ne menjen.
Hungarian EFO
Azt az éjszakát nyelje el a sötét, ne számítsák az év napjai közé, ne sorolják a hónapok közé!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azt az éjszakát vak sötétség ragadja el! Ne kerüljön az év napjai közé, ne számítsák bele a hónapok számába!
Hungarian RUF
Ragadja el vaksötétség azt az éjszakát! Ne kerüljön az év napjai közé, ne számítsák bele a hónapok számába!