Job 30:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most pedig nevetnek rajtam, a kik fiatalabbak nálam a kiknek atyjokat az én juhaimnak komondorai közé sem számláltam volna.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„De most még a fiatalok is kinevetnek, akiknek még apját sem fogadtam volna fel a pásztorkutyáim mellé béresnek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most pedig olyanok űznek belőlem csúfot, akik korban utánam vannak, akiknek atyáit nem tartottam arra érdemesnek, hogy nyájam kutyái közé állítsam!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most pedig nevetnek rajtam, akik fiatalabbak nálam, akiknek apját juhászkutyáim közé sem számoltam volna.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most pedig kacagnak rajtam, akik időre kisebbek nálam; kiknek atyáit nem érdemesítettem juhászkutyáim mellé tenni.
Hungarian EFO
„De most még a fiatalok is kinevetnek, akiknek még apját sem fogadtam volna fel a pásztorkutyáim mellé béresnek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azonban kinevetnek engem, akik fiatalabbak nálam, akiknek az apját annyira sem becsültem, hogy juhászkutyáim közé soroljam.
Hungarian RUF
Most azonban kinevetnek engem, akik fiatalabbak nálam, akiknek az apját annyira sem becsültem, hogy juhászkutyáim közé soroljam.