Job 30:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sőt leoldják kötelöket és bántalmaznak engem, és a zabolát előttem kivetik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel Isten megalázott engem, és erőmet elvette, ők felbátorodva gúnyolódnak rajtam!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert Isten megnyitotta a tegezét és rám lőtt, számba zabolát vetett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel Isten meglazította íjam húrját, és megalázott engem, ők is eldobták a kantárt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert íjhúromat megoldotta és megalázott engem; tehát a kantárt neki eresztik előttem:

Hungarian EFO

Mivel Isten megalázott engem, és erőmet elvette, ők felbátorodva gúnyolódnak rajtam!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert meglazította íjam húrját, és megalázott az Isten: azért viselkednek zabolátlanul velem szemben.

Hungarian RUF

Meglazította Isten íjamon a húrt, és megalázott engem, ezért bánnak velem zabolátlanul.