Job 30:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jobb felől ifjak támadnak ellenem, gáncsot vetnek lábaimnak, és ösvényt törnek felém, hogy megrontsanak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jobbról-balról rám támadnak, elgáncsolnak. Olyanná lettem, mint az ostromlott város!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jobbom felől hirtelen rám szakadtak csapásaim, s elgáncsolták lábamat; elnyomtak útjaikkal, mint valami árvízzel,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jobb felől csőcselék támad ellenem, lábamnak gáncsot vetnek, mint rombolók törnek felém.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
jobbra falka támad, ellökik lábaimat; és töltik ellenem csapásuk útjait.
Hungarian EFO
Jobbról-balról rám támadnak, elgáncsolnak. Olyanná lettem, mint az ostromlott város!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jobb felől csőcselék támad rám, lábamnak gáncsot vetnek, és utat építenek ellenem, hogy megrontsanak.
Hungarian RUF
Jobb felől csőcselék támad rám, lábamnak gáncsot vetnek, és pusztulásom útját egyengetik.