Job 30:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az én útamat elrontják, romlásomat öregbítik, nincsen segítség ellenök.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Előttem az utakat elállták, romlásomat siettetik, nincs segítség ellenük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

széthányták ösvényeimet, leselkedtek utánam és legyűrtek, és nem volt, aki segítsen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ösvényemet tönkreteszik, hogy romlásomat siettessék, nincs ellenük segítség.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Rontják ösvényeimet, segítik szerencsétlenségemet; nincs, ki segítsen rajtuk:

Hungarian EFO

Előttem az utakat elállták, romlásomat siettetik, nincs segítség ellenük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az én ösvényemet meg elrontják, hogy romlásomat siettessék, pedig nincs is segítőjük.

Hungarian RUF

Ösvényemet felszaggatják, romlásomon fáradoznak, és nincs, aki megfékezze őket.