Job 30:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint valami széles résen, úgy rontanak elő, pusztulás között hömpölyögnek [ide].

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lerontották kőfalaimat, bezúdulnak a törésen, és rám rohannak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Rám rohantak, úgy mint a faltörésen és a megnyitott ajtón át, ide hömpölyögtek, hogy nyomorgassanak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint valami széles résen, úgy rontanak rám, viharként hömpölyögnek előre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mint tomboló szakadás jönnek; pusztulás között hömpölyögnek:

Hungarian EFO

Lerontották kőfalaimat, bezúdulnak a törésen, és rám rohannak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mint valami széles résen, úgy törnek ellenem: viharként zúdulnak rám.

Hungarian RUF

Mint valami széles résen, úgy törnek ellenem: romba dőlt falak közt zúdulnak rám.