Job 30:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Rettegések fordultak ellenem, mint vihar űzik el tisztességemet, boldogságom eltünt, mint a felhő.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elfog a rémület, méltóságomtól megfosztottak, boldogságom elszállt, mint a fellegek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Semmivé lettem; elragadtad kívánságomat, mint a szél, boldogságom elvonult, mint a felhő.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Rémségek fordulnak ellenem, viharként söprik el tisztességemet, boldogságom eltűnt, mint a felhő.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

rettenetek vannak rám fordítva; kergetik, mint a szél, tisztességemet: és mint a felhő, elmúlt üdvöm.

Hungarian EFO

Elfog a rémület, méltóságomtól megfosztottak, boldogságom elszállt, mint a fellegek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rémület fog el. Szélvész űzi el méltóságomat, boldogságom eltűnt, mint a felleg.

Hungarian RUF

Rémület tört rám, és úgy űzte el méltóságomat, mint a szélvész; boldogságom eltűnt, mint a felleg.