Job 30:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mostan azért enmagamért ontja ki magát lelkem; nyomorúságnak napjai fognak meg engem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mint a kiöntött víz, úgy fogyott el életerőm, markába szorított a szenvedés.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Most pedig önmagát emészti a lelkem, és megragadnak az ínség napjai.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Most immár fogyatkozik a lelkem, a nyomorúság napjai tartanak fogva.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És most kiömlik bennem a lelkem; nyomor-napok fogtak meg engem:

Hungarian EFO

Mint a kiöntött víz, úgy fogyott el életerőm, markába szorított a szenvedés.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fogytán van már a lelkierőm, a nyomorúság napjai tartanak fogva.

Hungarian RUF

Fogytán van már a lelkierőm, a nyomorúság napjai tartanak fogva.