Job 30:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a roskadóban levő ne nyujtsa-é ki kezét? Avagy ha veszendőben van, ne kiáltson-é segítségért?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Miért támadsz rám, Istenem, hiszen már úgyis romokban heverek? Miért üldözöl, mikor már segítségért könyörgök?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te azonban nem az ő megrontásukra nyújtod ki kezedet és ha összeroskadnak, te leszel a megmentő!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a roskadozó ne nyújtsa-e ki kezét? Vagy ha veszélyben van, ne kiáltson-e segítségért?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bizony nincs imádság, ha valaki kezét nyújtja; ha szerencsétlenségében van, részükről nincs segélykiáltás:
Hungarian EFO
Miért támadsz rám, Istenem, hiszen már úgyis romokban heverek? Miért üldözöl, mikor már segítségért könyörgök?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a roskadozó nem nyújthatja ki a kezét? Aki veszélyben van, nem kiálthat segítségért?
Hungarian RUF
De a roskadozó nem nyújthatja ki a kezét? Aki veszélyben van, nem kiálthat segítségért?