Job 30:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Avagy nem sírtam-é azon, a kinek kemény napja volt; a szűkölködő miatt nem volt-é lelkem szomorú?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Pedig tudod, hogy együtt sírtam a nyomorulttal, szívemből bánkódtam a szegényeken!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sirattam hajdan azt, akinek kemény volt a napja, és sajnálta lelkem a szegényt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hát nem sírtam-e azon, akinek nehéz napjai voltak; nem volt-e szomorú a lelkem a szűkölködő miatt?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
bezzeg én sírtam azért, akinek kemény napja volt; búsult a lelkem a szegényért.
Hungarian EFO
Pedig tudod, hogy együtt sírtam a nyomorulttal, szívemből bánkódtam a szegényeken!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem sírtam-e, ha valakinek nehéz napja volt? Nem volt-e lelkem szomorú a szegény miatt?
Hungarian RUF
Nem sírtam-e azért, kire nehéz napok jártak? Nem volt-e lelkem szomorú a szegény miatt?