Job 30:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Feketülten járok, de nem a nap hősége miatt; felkelek a gyülekezetben [és] kiáltozom.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bőröm megsötétült, de nem a napsugártól, segítségért kiáltok a gyűlésben, de hiába!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szomorúan járok, napfény nélkül, felkelek a gyülekezetben és kiáltok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megsötétedve járok, de nem a nap hősége miatt; fölkelek, hogy segítségért kiáltsak a gyülekezetben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Komoran járok-kelek, ahol nincs napfény; ha felkelek a gyülekezetben, segítségért kiáltok.

Hungarian EFO

Bőröm megsötétült, de nem a napsugártól, segítségért kiáltok a gyűlésben, de hiába!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Feketén járok, de nem a nap hevétől. Fölkelek, hogy segítségért kiáltsak a gyülekezethez.

Hungarian RUF

feketén járok, de nem a nap hevétől. Fölkelek, és segítségért kiáltok a gyülekezetben.