Job 30:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szükség és éhség miatt összeaszottak, a kik a kopár földet futják, a sötét, sivatag pusztaságot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik nyomorban és éhezésben élnek, száraz pusztai kórókon rágódnak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ínségtől és éhségtől aszottak és a sivatagon tengődnek, mocskosok az ínségtől s a nyomorúságtól,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A szükség és éhség miatt testük összeaszott, a kopár földet rágják sötét, sivatagos pusztaságban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nélkülözéstől és éhségtől meddők; akik a pusztát rágják (romlás és pusztulás éjjelén):

Hungarian EFO

Akik nyomorban és éhezésben élnek, száraz pusztai kórókon rágódnak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ínségtől és éhségtől legyengülve a kopár földet rágják a már régen elpusztult pusztaságon.

Hungarian RUF

Ínségtől és éhségtől legyengülve a kopár földet rágják a már régen elpusztult pusztaságon.