Job 30:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az emberek közül kiűzik őket, úgy hurítják őket, mint a tolvajt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akiket az emberek elűztek maguk közül, akik után úgy kiabálnak, mint a tolvajokra szoktak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a völgyekben tépik őket, és ha egyre ráakadnak, odafutnak nagy hűhóval.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elűzik őket az emberek közül, úgy ordítanak rájuk, mint a tolvajokra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A közönségből kiűzik őket; rájuk riasztanak, mint a tolvajra:

Hungarian EFO

Akiket az emberek elűztek maguk közül, akik után úgy kiabálnak, mint a tolvajokra szoktak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kiközösítik őket, és rájuk kiáltanak, mint a tolvajokra.

Hungarian RUF

Kiközösítik őket, és rájuk kiáltanak, mint a tolvajokra.